Use f-strings for ease-of-use and performance

[da4089]

Now that 3.6 is the minimum supported Python version, we can start using f-strings. Check through all string formatting, and see if there are places it makes sense to change.