Allow for nested fields and joins to be accessed in Athena collections

[jcabralbr]

Expose Athena Dictionary Fields in the custom Query builder

[dacort]

Closing as part of cleanup now that Athena is officially supported by Metabase.

See https://github.com/metabase/metabase/issues/26972 for a similar issue.