Bad French translation

[dourouc05]

Find here an updated translation file config/locales/fr.yml:

#language file for fr - post rails 2.2.2
#updated by Thibaut Cuvelier on May 29th, 2010
fr:
  label_todo_plural: Tâches
  my_todos_title: Mes Tâches

  todo_sort_no_project_error: "Impossible de trier sans projet !"
  todo_project_not_found_error: "Le projet demandé n'existe pas !"
  todo_new_missing_update_target_error: "Vous devez spécifier une cible de mise-à-jour !"

  mytodos_heading: "Mes tâches personnelles"
  mytodos_edit_project_tooltip: "Éditer les tâches pour ce projet"

  todo_new_done_link: "Terminer l'ajout de tâche"
  todo_new_due_label: "Date d'échéance"
  todo_new_or_label: "ou"
  todo_new_create_button: "Créer une tâche"
  todo_new_issue_tooltip: "se rapporte à"
  todo_new_assign_to_tooltip: "assigner à"

  todos_project_heading: "Tâches pour"
  todos_print_button_tooltip: "Imprimer cette liste"

  todo_unmark_tooltip: "Marquer cette tâche (et ses fils) comme incomplète"
  todo_mark_tooltip: "Marquer cette tâche (et ses fils) comme terminée"
  todo_add_child_tooltip: "Ajouter un fils à cette tâche"
  todo_delete_tooltip: "Effacer cette tâche et ses fils"

  todo_due_label: "Date d'échéance :"
  todo_assigned_label: "Assigné à :"
  todo_ref_label: "Référence :"

  project_module_todo_lists: "Liste de tâches"

  permission_view_todos: "Voir les listes de tâches"
  permission_edit_todos: "Éditer les listes de tâches"
  permission_use_personal_todos: "Utiliser les listes de tâches personnelles"

  label_related_todos: "Tâches liées"

  todo_not_found_error: "La tâche demandée n'existe pas !"

  label_todo: "Tâche"
  todo_status_done: "Terminé"
  todo_status_new: "Nouveau"
  todo_status_updated: "Mis à jour"

[dalyons]

thanks for the update, committed. Sorry about taking so long to update :(