Add a link to the jupyterlab extension in the docs

[quendera]

I had quite an adventure in the Issues/PR sections until I found the amazing port to a jupyter lab extension.

thank you for the amazing work and please excuse me if any of the wording isn't accurate.