Build (only, not push) docker image on any push

[damomurf]

Build the docker image after successful Go build and tests.

This does not push the image to a registry, simply builds it to ensure the CoreDNS assembly works fine inside the container build.