Add basic subtitle support

[damontecres]

Closes #366

Adds basic support for displaying subtitles if available. There's now a caption button in the playback controls.

Some future improvements could be to:

• Customize subtitle style & color
• Add preferences to always/never show subtitles