fix: use file instead of barrel of ES6 modules

[dan-cooke]

• ES6 modules do not allow directory imports without an experimental node setting, so we will just export the client code from a file called "client" instead