Add missing command to `dandi-archive` docker compose fixture

[mvandenburgh]

dandi-archive requires this command to be run as part of system initialization in order to initialize the database to serve as a Django cache backend. It must be run in order for any endpoint with caching enabled to work properly. See the set up instructions for docker-compose: https://github.com/dandi/dandi-archive/blob/master/DEVELOPMENT.md#initial-setup

Up until this point, the only endpoint with caching enabled was /api/stats/, and presumably the CLI has no need to hit that in testing so this went unnoticed. However, the rate limiting introduced in https://github.com/dandi/dandi-archive/pull/1899 also makes use of the database cache backend, and thus the CLI tests are failing on that PR.

[codecov[bot]]

Codecov Report

All modified and coverable lines are covered by tests :white_check_mark:

Project coverage is 68.09%. Comparing base (23e702e) to head (8b76c82).

Additional details and impacted files

```diff @@ Coverage Diff @@ ## master #1421 +/- ## ========================================== + Coverage 67.96% 68.09% +0.13% ========================================== Files 77 77 Lines 10522 10523 +1 ========================================== + Hits 7151 7166 +15 + Misses 3371 3357 -14 ``` | [Flag](https://app.codecov.io/gh/dandi/dandi-cli/pull/1421/flags?src=pr&el=flags&utm_medium=referral&utm_source=github&utm_content=comment&utm_campaign=pr+comments&utm_term=dandi) | Coverage Δ | | |---|---|---| | [unittests](https://app.codecov.io/gh/dandi/dandi-cli/pull/1421/flags?src=pr&el=flag&utm_medium=referral&utm_source=github&utm_content=comment&utm_campaign=pr+comments&utm_term=dandi) | `68.09% <100.00%> (+0.13%)` | :arrow_up: | Flags with carried forward coverage won't be shown. [Click here](https://docs.codecov.io/docs/carryforward-flags?utm_medium=referral&utm_source=github&utm_content=comment&utm_campaign=pr+comments&utm_term=dandi#carryforward-flags-in-the-pull-request-comment) to find out more.

:umbrella: View full report in Codecov by Sentry.
:loudspeaker: Have feedback on the report? Share it here.

[yarikoptic]

Thanks for the PR! Failures seems due to ontobee being still down!

Let's hope we didn't miss any side effect. Marking for release so any downstream testing benefits

[github-actions[bot]]

:rocket: PR was released in 0.61.2 :rocket: