Update warn to utilize the verbose global parameter

[nfahlgren]

Describe your changes The existing warn function prints a warning message to STDERR. This PR updates the function to print when pcv.params.verbose is True but not False. This allows the user to suppress warning messages when needed. Also adds an explicit test for the warn function.

Type of update Is this a: New feature or feature enhancement

For the reviewer See this page for instructions on how to review the pull request.

• [x] PR functionality reviewed in a Jupyter Notebook
• [x] All tests pass
• [x] Test coverage remains 100%
• [x] Documentation tested
• [x] New documentation pages added to plantcv/mkdocs.yml
• [x] Changes to function input/output signatures added to updating.md
• [x] Code reviewed
• [x] PR approved

[deepsource-io[bot]]

Here's the code health analysis summary for commits 1429294..6692372. View details on DeepSource ↗.

Analysis Summary

Analyzer	Status	Summary	Link
Python	✅ Success		View Check ↗
Test coverage	✅ Success		View Check ↗

Code Coverage Report

Metric	Aggregate	Python
Branch Coverage	100%	100%
Composite Coverage	100%	100%
Line Coverage	100%	100%
New Branch Coverage	100%	100%
New Composite Coverage	100%	100%
New Line Coverage	100%, ✅ Above Threshold	100%, ✅ Above Threshold

---

💡 If you’re a repository administrator, you can configure the quality gates from the settings.