Use volatile for hastable_key_data_t and hashtable_key_size_t

[danielealbano]

To avoid that the compiler carry out any distruptive optimization for the hashtable mpmc algorithm implemented, use volatile for hashtable_key_data_t and hashtable_key_size_t in the hashtable to hold the key and the length of the key.