Look for aglio binary in project local Node modules

[tobiashm]

This adds the projects local node_modules/.bin folder to the env PATH, so that if the user only has Aglio installed locally for the project, the plugin will still work.

Also fixes an issue with how the env was passed to exec.

[danielgtaylor]

Thanks!