Add additional details to README.md

[IanGallacher]

• Adds sections and formatting for easier reading.
• Lists required and optional dependencies with known working versions.

[daniellockyer]

Thanks!