Reduce calls to rustup when managing targets

[danielparks]

Use system instead of potentially calling out to list_installed multiple times when managing targets.