Clarify name of collection classes for provider

[danielparks]

This moves the collection classes from PuppetX::Rustup::Provider to PuppetX::Rustup::Provider::Collection for clarity. This will be more important if we decide to create classes for subresource objects.