Travis/Codecov: Fix integration

[dannyedel]

Make sure the correct codecov binary gets called, and that it uses llvm-cov when appropriate.

• OSX: Give the correct path to the user library
• Linux/Clang: Use llvm-cov instead of gcov
• Linux/GCC: Call ~/.local/bin/codecov directly