Add documentation for rule-based filtering

[errnoh]

While we don't yet have a good place for user-facing documentation it's probably better to have at least something for feature that's this complicated.

Added /docs directory and documentation for the rbf usage/format.