yazi: themed foreground can mix with unthemed terminal background

[danth]

See https://github.com/danth/stylix/pull/229#pullrequestreview-1927379930.

This will require upstream changes to support setting a background color explicitly.