right click move on minimap is inaccurate on non-square maps

[danwinkler]

pretty sure it's mapping the square minimap area to the map, not the inner rendered map