建议去掉某些习惯用语的转换

darkdh / cconv

Automatically exported from code.google.com/p/cconv

GNU General Public License v2.0

0 stars 0 forks source link

Closed GoogleCodeExporter closed 9 years ago

GoogleCodeExporter commented 9 years ago

建议去掉某些习惯用语的转换，比如：
内存
記憶體

不转换总比出现这样的错误要好：
冰箱内存放着一只蚊子
冰箱記憶體放着一隻蚊子

Original issue reported on code.google.com by shiningd...@gmail.com on 10 Jul 2009 at 8:27

GoogleCodeExporter commented 9 years ago

已去掉部分，谢谢

Original comment by xiao...@gmail.com on 1 Sep 2009 at 9:24

GoogleCodeExporter commented 9 years ago

Original comment by xiao...@gmail.com on 1 Sep 2009 at 9:26

GoogleCodeExporter commented 9 years ago

iconv 有 //ignore //transit 之类, 
建议用类似的方式来决定是否采用词语转换
其实总共做2种转换, 依次顺序:
 1. 以词语为单位进行: 词语(用语习惯)转换 (on/off)
 2. 以字为单位进行: 字型转换 (always on)

Original comment by xue...@gmail.com on 17 Oct 2009 at 2:56

GoogleCodeExporter commented 9 years ago

Original comment by xiao...@gmail.com on 23 Feb 2010 at 3:53