Lua scripts not working in 4.8 (MacOS)

Describe the bug

Lua scripts tab is completely gone. When trying to use a Lua script that I've bound to a key shortcut, darktable claims the scripts aren't active.

Steps to reproduce

Update darktable from 4.6 using homebrew. Open darktable 4.8 and enjoy the bug.

Expected behavior

Lua scripts tab should be displayed; when using a script, it should work.

Logfile | Screenshot | Screencast

Upon starting darktable with -d lua, I get this log:

(darktable:2427): Gtk-CRITICAL **: 22:23:42.767: gtk_window_add_accel_group: assertion 'GTK_IS_WINDOW (window)' failed
     2,6095 LUA [script installer] dont show not set
     2,6095 LUA [script installer] checking for lua directory
     2,6095 LUA [script installer] checking for scripts
     2,6128 LUA [script installer] line is darktablerc
     2,6128 LUA [script installer] line is data.db
     2,6128 LUA [script installer] line is data.db-pre-4.2.1
     2,6128 LUA [script installer] line is data.db-pre-4.4.0
     2,6128 LUA [script installer] line is data.db-pre-4.4.2
     2,6128 LUA [script installer] line is data.db-pre-4.6.0
     2,6128 LUA [script installer] line is data.db-pre-4.8.0
     2,6128 LUA [script installer] line is data.db-snp-20240324192736
     2,6128 LUA [script installer] line is data.db-snp-20240402233114
     2,6128 LUA [script installer] line is data.db-snp-20240416181508
     2,6128 LUA [script installer] line is data.db-snp-20240425191256
     2,6128 LUA [script installer] line is data.db-snp-20240507231313
     2,6128 LUA [script installer] line is data.db-snp-20240515223853
     2,6128 LUA [script installer] line is data.db-snp-20240524202010
     2,6128 LUA [script installer] line is data.db-snp-20240610214304
     2,6128 LUA [script installer] line is data.db-snp-20240617234656
     2,6128 LUA [script installer] line is data.db-snp-20240626142854
     2,6128 LUA [script installer] line is data.db-snp-20240705003334
     2,6128 LUA [script installer] line is data.db.lock
     2,6128 LUA [script installer] line is library.db
     2,6128 LUA [script installer] line is library.db-pre-4.2.1
     2,6128 LUA [script installer] line is library.db-pre-4.4.0
     2,6128 LUA [script installer] line is library.db-pre-4.4.2
     2,6128 LUA [script installer] line is library.db-pre-4.6.0
     2,6128 LUA [script installer] line is library.db-pre-4.8.0
     2,6128 LUA [script installer] line is library.db-snp-20240324192736
     2,6128 LUA [script installer] line is library.db-snp-20240402233114
     2,6129 LUA [script installer] line is library.db-snp-20240416181508
     2,6129 LUA [script installer] line is library.db-snp-20240425191256
     2,6129 LUA [script installer] line is library.db-snp-20240507231313
     2,6129 LUA [script installer] line is library.db-snp-20240515223853
     2,6129 LUA [script installer] line is library.db-snp-20240524202010
     2,6129 LUA [script installer] line is library.db-snp-20240610214304
     2,6129 LUA [script installer] line is library.db-snp-20240617234656
     2,6129 LUA [script installer] line is library.db-snp-20240626142854
     2,6129 LUA [script installer] line is library.db-snp-20240705003334
     2,6129 LUA [script installer] line is library.db.lock
     2,6129 LUA [script installer] line is lua
     2,6129 LUA [script installer] scripts found
     2,6129 LUA [script installer] line is luarc
     2,6129 LUA [script installer] line is shortcutsrc
     2,6129 LUA [script installer] line is shortcutsrc.backup
     2,6129 LUA [script installer] line is shortcutsrc.defaults
     2,6129 LUA [script installer] line is shortcutsrc.edit
     2,6129 LUA [script installer] line is styles
     2,6129 LUA [script installer] line is user.css
     2,6129 LUA [script installer] line is watermarks
     2,6148 LUA ERROR : ...rs/mingos/.config/darktable/lua/tools/script_manager.lua:63: attempt to index a function value (local 'gettext')

Commit

I don't know; I use whatever homebrew serves me.

Where did you obtain darktable from?

distro packaging

darktable version

4.8.0

What OS are you using?

Mac

What is the version of your OS?

Sonoma 14.5

Describe your system?

The issue is happening on both of my computers:

Mac Mini M2 Pro, MacOS Sonoma 14.5, 32 GB RAM
MacBook Air M3, MacOS Sonoma 14.5, 16 GB RAM

Are you using OpenCL GPU in darktable?

If yes, what is the GPU card and driver?

No response

Please provide additional context if applicable. You can attach files too, but might need to rename to .txt or .zip

As described above: the issue is happening on Apple machines with the newest MacOS version on board, when running darktable 4.8 upgraded from 4.6 via homebrew. I don't know about other platforms or distribution channels. I also haven't done a clean install of darktable 4.8, only upgraded from 4.6. Possibly related to #16812

darktable-org / darktable