Incomplete german localization

Describe the bug

Sometimes when I first start darktable the german localization in the lighttable is incomplete. Some words show up in english. When I close darktable and start it again the localization is 100 %.

Steps to reproduce

Just starting darktable. The issue only happens when darktable is started for the first time. Second time is all good.

But it does not happen on every first start.

Expected behavior

No response

Logfile | Screenshot | Screencast

Bildschirmfoto vom 2024-10-03 10-26-27

Bildschirmfoto vom 2024-10-03 10-26-43

Commit

No response

Where did you obtain darktable from?

downloaded from www.darktable.org

darktable version

4.8.1

What OS are you using?

Linux

What is the version of your OS?

Endeavouros (rolling)

Describe your system?

gnome desktop PC with wayland

System:
  Kernel: 6.6.53-273.1-tkg-eevdf arch: x86_64 bits: 64
  Desktop: GNOME v: 47.0 Distro: EndeavourOS
Machine:
  Type: Desktop System: Gigabyte product: X570 AORUS ULTRA v: -CF
    serial: <superuser required>
  Mobo: Gigabyte model: X570 AORUS ULTRA serial: <superuser required>
    UEFI: American Megatrends LLC. v: F38 date: 03/22/2024
CPU:
  Info: 12-core model: AMD Ryzen 9 5900X bits: 64 type: MT MCP cache:
    L2: 6 MiB
  Speed (MHz): avg: 3715 min/max: 550/4951 cores: 1: 3715 2: 3715 3: 3715
    4: 3715 5: 3715 6: 3715 7: 3715 8: 3715 9: 3715 10: 3715 11: 3715 12: 3715
    13: 3715 14: 3715 15: 3715 16: 3715 17: 3715 18: 3715 19: 3715 20: 3715
    21: 3715 22: 3715 23: 3715 24: 3715
Graphics:
  Device-1: Advanced Micro Devices [AMD/ATI] Navi 23 [Radeon RX 6650 XT /
    6700S 6800S] driver: amdgpu v: kernel
  Device-2: Logitech Brio 100 driver: snd-usb-audio,uvcvideo type: USB
  Display: x11 server: X.org v: 1.21.1.13 with: Xwayland v: 24.1.2 driver:
    X: loaded: amdgpu dri: radeonsi gpu: amdgpu resolution: 1: 2560x1440~60Hz
    2: 1920x1080~60Hz
  API: EGL v: 1.5 drivers: kms_swrast,radeonsi,swrast
    platforms: gbm,x11,surfaceless,device
  API: OpenGL v: 4.6 compat-v: 4.5 vendor: amd mesa v: 24.2.3-arch1.1
    renderer: AMD Radeon RX 6650 XT (radeonsi navi23 LLVM 18.1.8 DRM 3.54
    6.6.53-273.1-tkg-eevdf)

Are you using OpenCL GPU in darktable?

Yes

If yes, what is the GPU card and driver?

AMD Radeon RX 6650 XT with amdgpu driver

Please provide additional context if applicable. You can attach files too, but might need to rename to .txt or .zip

No response

darktable-org / darktable