Refactor `run_phases.dart` to make unit testing easier

[natebosch]

Currently we rely on internal end to end tests. It would be good if we could run some more focused unit tests, but since run_phases relies on reading certain files etc it's not very easy to test it.