Expected outputs aren't filtered by input extension

[natebosch]

When we run with a buildExtensions which has multiple input extensions we overspecify the expected outputs because we do the translation even for inputs that don't match.

[natebosch]

cc @nshahan