Use fmtlib instead of boost::format.

[lambdafu]

spdlog comes with a copy of fmtlib, which we want to use anyway. So we can start using it now. Legacy code is not converted immediately, as that is scheduled for eventual removal anyway.