chore: update filebeat templates to support drive from file and tenderdash only on logs nodes

[strophy]

Issue being fixed or feature implemented

Filebeat needs to support the following new configs:

• Reading drive logs from drive-json.log on dashmate-managed evonodes
• Reading tenderdash logs from both evonodes and seed nodes

What was done?

• Split platform logs rules into separate files and update template merge logic
• Read tenderdash logs from Docker because tenderdash.log is not available on seed nodes

How Has This Been Tested?

On testnet hp-masternode-10

Breaking Changes

None

Checklist:

• [x] I have performed a self-review of my own code
• [x] I have commented my code, particularly in hard-to-understand areas
• [x] I have added or updated relevant unit/integration/functional/e2e tests
• [x] I have made corresponding changes to the documentation

For repository code-owners and collaborators only

• [x] I have assigned this pull request to a milestone

[strophy]

While testing this I noticed that drive writes slightly different timestamps to different log files:

dashmate@hp-masternode-10:~/logs$ cat drive-json.log | grep 020000008a05000000
{"timestamp":"2023-10-13T02:28:22.775719Z","level":"TRACE","fields":{"message":"vote/commit sign bytes calculated","sign_bytes":"020000008a0500000000000000000000000000009d73924fb0527e1485f07eae4cdaaf409078af0c7c59dab80accb11edd426fa35ae78b2b9d542fc4669d82878893c3a3656a40a77cf55a14a113e4e24b9cbf53646173682d746573746e65742d3236","height":1418,"round":0,"vote":"CanonicalVote { r#type: Precommit, height: 1418, round: 0, block_id: [157, 115, 146, 79, 176, 82, 126, 20, 133, 240, 126, 174, 76, 218, 175, 64, 144, 120, 175, 12, 124, 89, 218, 184, 10, 204, 177, 30, 221, 66, 111, 163], state_id: [90, 231, 139, 43, 157, 84, 47, 196, 102, 157, 130, 135, 136, 147, 195, 163, 101, 106, 64, 167, 124, 245, 90, 20, 161, 19, 228, 226, 75, 156, 191, 83], chain_id: \"dash-testnet-26\" }"},"target":"tenderdash_abci::signatures","span":{"endpoint":"FinalizeBlock","height":1418,"request_id":"f5620f3d-e053-4840-8964-f233d74e8b60","round":0,"name":"abci"},"spans":[{"endpoint":"FinalizeBlock","height":1418,"request_id":"f5620f3d-e053-4840-8964-f233d74e8b60","round":0,"name":"abci"}]}
dashmate@hp-masternode-10:~/logs$ cat drive-pretty.log | grep 020000008a05000000
  2023-10-13T02:28:22.775753Z TRACE tenderdash_abci::signatures: vote/commit sign bytes calculated, sign_bytes: "020000008a0500000000000000000000000000009d73924fb0527e1485f07eae4cdaaf409078af0c7c59dab80accb11edd426fa35ae78b2b9d542fc4669d82878893c3a3656a40a77cf55a14a113e4e24b9cbf53646173682d746573746e65742d3236", height: 1418, round: 0, vote: CanonicalVote { r#type: Precommit, height: 1418, round: 0, block_id: [157, 115, 146, 79, 176, 82, 126, 20, 133, 240, 126, 174, 76, 218, 175, 64, 144, 120, 175, 12, 124, 89, 218, 184, 10, 204, 177, 30, 221, 66, 111, 163], state_id: [90, 231, 139, 43, 157, 84, 47, 196, 102, 157, 130, 135, 136, 147, 195, 163, 101, 106, 64, 167, 124, 245, 90, 20, 161, 19, 228, 226, 75, 156, 191, 83], chain_id: "dash-testnet-26" }