chore(k8s): update image version and charts version

[wbtlb]

What is changed and how it works?

What's Changed:

• update images and charts version

[codecov[bot]]

Codecov Report

Merging #390 (ae8cac3) into master (df61eb4) will increase coverage by 6.38%. The diff coverage is 82.17%.

@@            Coverage Diff             @@
##           master     #390      +/-   ##
==========================================
+ Coverage   66.97%   73.36%   +6.38%     
==========================================
  Files           7        6       -1     
  Lines         427      732     +305     
==========================================
+ Hits          286      537     +251     
- Misses        133      184      +51     
- Partials        8       11       +3     

Flag	Coverage Δ
unittests	73.36% <82.17%> (+6.38%)	:arrow_up:

Flags with carried forward coverage won't be shown. Click here to find out more.

Impacted Files	Coverage Δ
pisa-controller/pkg/proxy/server.go	20.00% <0.00%> (-2.23%)	:arrow_down:
pisa-controller/pkg/webhook/server.go	26.66% <0.00%> (ø)
pisa-controller/pkg/proxy/http.go	51.35% <44.11%> (-6.55%)	:arrow_down:
pisa-controller/pkg/webhook/injection.go	59.02% <82.56%> (+20.08%)	:arrow_up:
pisa-controller/pkg/proxy/builder.go	90.97% <93.25%> (-0.25%)	:arrow_down:

Help us with your feedback. Take ten seconds to tell us how you rate us. Have a feature suggestion? Share it here.