fix: ensure atomicity in create_lock_revision

[zhyass]

I hereby agree to the terms of the CLA available at: https://docs.databend.com/dev/policies/cla/

Summary

Guarantee atomic operations in create_lock_revision by combining the generation and insertion of revision into a single txn to prevent lock conflicts.

• Fixes #16906

Tests

• [ ] Unit Test
• [ ] Logic Test
• [ ] Benchmark Test
• [x] No Test - Explain why

Type of change

• [x] Bug Fix (non-breaking change which fixes an issue)
• [ ] New Feature (non-breaking change which adds functionality)
• [ ] Breaking Change (fix or feature that could cause existing functionality not to work as expected)
• [ ] Documentation Update
• [ ] Refactoring
• [ ] Performance Improvement
• [ ] Other (please describe):

---

This change is