[ML-33605] enabled cuda 11.8 for DCS image

Enabled cuda 11.8 for DCS Image. Since DBR 9.x, conda is no longer supported. Use virtualenv to build the cuda dependency as well as the dependency need to start databricks REPL.

Tested

pytorch - https://e2-dogfood.staging.cloud.databricks.com/?o=6051921418418893#notebook/756910245556995/command/756910245557007
tensorflow - https://e2-dogfood.staging.cloud.databricks.com/?o=6051921418418893#notebook/756910245557420/command/756910245557421

databricks / containers

[ML-33605] enabled cuda 11.8 for DCS image #129