[PECO-729] Improve retry behavior

[kravets-levko]

PECO-729

• [x] Respect Retry-After header and update backoff algorithm
• [x] Update list of HTTP status code that could be retried
• [x] Retry only idempotent requests (a restricted set of Thrift operations)
• [x] Add/update tests

Should be easier (hopefully) to review commit by commit

Note: this PR doesn't include logic for retry on network errors. That part will be covered in a follow-up

[codecov-commenter]

Codecov Report

Attention: Patch coverage is 96.66667% with 2 lines in your changes are missing coverage. Please review.

Project coverage is 93.19%. Comparing base (17112c7) to head (7303b9a).

Files	Patch %	Lines
lib/connection/connections/ThriftHttpConnection.ts	95.23%	1 Missing :warning:
lib/hive/Commands/BaseCommand.ts	66.66%	0 Missing and 1 partial :warning:

Additional details and impacted files

```diff @@ Coverage Diff @@ ## main #230 +/- ## ========================================== + Coverage 93.09% 93.19% +0.09% ========================================== Files 62 63 +1 Lines 1478 1513 +35 Branches 256 262 +6 ========================================== + Hits 1376 1410 +34 - Misses 40 41 +1 Partials 62 62 ```

:umbrella: View full report in Codecov by Sentry.
:loudspeaker: Have feedback on the report? Share it here.