Add env prefix to batch inference output table name

[mingyu89]

If the staging env and dev env are referring to the same workspace, the staging batch inference workflow and the dev batch inference workflow could try to write to the same table at the same time and throw concurrent modification error.

To avoid concurrent modification between different workflows, we want to add the env prefix to the output table.