feat(ci): update helm and go version in ci workflow

[yxxhero]

This pull request includes several updates to the CI and lint workflows, as well as a version upgrade in the go.mod file. The most important changes are the updates to the Helm and GolangCI versions, and the Go version in go.mod.

CI Workflow Updates:

• .github/workflows/ci.yaml: Updated Helm version from v3.16.1 to v3.16.2 across multiple job configurations. [1] [2] [3]

Lint Workflow Updates:

• .github/workflows/lint.yaml: Updated GolangCI-Lint version from v1.56.0 to v1.61.0.

Go Module Update:

• go.mod: Updated Go version from 1.22.0 to 1.23.2.

[yxxhero]

@mumoshu