upgrade template

[fmichonneau]

this pull request brings the latest version of the template which addresses (among other changes) several issues with the R-based github actions. It also supports building the website from the main branch which is now the default across our R-based lesson repositories.

[zkamvar]

I'm going to close this and reopen it with a fresh update