Cleanup and improvements to conditionals material

[ethanwhite]

• Minor exercise clarification
• Make exercise self-contained
• Add information on if states with boolean function returns
• Make DNA or RNA a required exercise
• Use str_detect instead of grepl in function
• Switch to warning() and return NA for challenges
• Format code blocks in exercises as R