Update tidyr lesson to use new syntax for separating columns

[ethanwhite]

See https://www.tidyverse.org/blog/2023/08/teach-tidyverse-23/#new-syntax-for-separating-columns