remove redirect for missing trailing slashes on explore links

[beets]

the redirect from /explore landing pages caused a downgrade from https to http. also fix a few http:// links to docsite.

follow up to #4392