[eval] Fix empty feedback recorded, table parsing

[chejennifer]

• fix bug with empty call response being saved to firestore when "apply to next" is selected
• fix table parsing issue when header contains "-"