[rag eval] make less sheets reads, fix more table parsing

[chejennifer]

• make one call to read mulitple rows instead of making one call per row
• fix table parsing when header contains "," or "₂"

[chejennifer]

thanks for the review!

[pradh]

Nice!! Thanks for this PR!