Fix: Export data caterer not using server details

[pflooky]

Overview

Data caterer export was not using the server details in the data contract.

• [x] Tests pass
• [x] ruff format
• [ ] README.md updated (if relevant)
• [x] CHANGELOG.md entry added