fix(ingestion-web) sorting and filtering uses api

[jayacryl]

Copying over following changes from SaaS:

• https://github.com/acryldata/datahub-fork/pull/4520
• https://github.com/acryldata/datahub-fork/pull/4448

Checklist

• [ ] The PR conforms to DataHub's Contributing Guideline (particularly Commit Message Format)
• [ ] Links to related issues (if applicable)
• [ ] Tests for the changes have been added/updated (if applicable)
• [ ] Docs related to the changes have been added/updated (if applicable). If a new feature has been added a Usage Guide has been added for the same.
• [ ] For any breaking change/potential downtime/deprecation/big changes an entry has been made in Updating DataHub

[github-actions[bot]]

Hello @jayacryl :smile:

Thank you so much for opening a pull request!

You can check out your contributor card and see all your past stats here!