Add codespell: workflow + config and have it fix some typos

[yarikoptic]

cspell should be able to catch those too I think, but it might be having smaller dictionary of typos and/or not checking .py at all?

Feel free to just cherry pick last commit with the actual fixes