Copying a file into a expanded directory does not update tree

[mih]

I cannot replicate this. It was likely caused by the app ending up in some undefined state. https://github.com/datalad/datalad-gooey/pull/348 is likely tho have improved this.