Add readthedocs.yml configuration file

[adswa]

A recent readthedocs build failed:

We should be able to simply use the extension-template's: https://github.com/datalad/datalad-extension-template/blob/main/readthedocs.yml