Use a common helper for establishing a connection to XNAT in all commands

[mih]

Presently credential retrieval and connection are implemented separately, and duplicate in init and update.