Show service colour to left of service name in trace view

[nblumhardt]

This helps with visual correlation of service names with span timing bars, especially in multi-service scenarios.