Add action to publish to Heroku

[antidipyramid]

Overview

This PR adds an action workflow to publish the database to Heroku as a Datasette instance.

Closes #14

Testing instructions

• Verify that you can log into the Heroku instance