Add plotting appendix

[hancush]

Description

This PR adds a link to @beamalsky's high-level guidance on matplotlib to the README.

Closes #13, related to https://github.com/datamade/how-to/issues/34#issuecomment-541797293.

Testing instructions

• View the rendered markdown and ensure formatting looks nice.
• Check that the link works.