Remove list evaluation until necessary

[reginafcompton]

Recently, we cleaned up some unnecessary evaluations. Let's comb through the code source and refactor other such instances.

[fgregg]

Note there's a number of ways that unnecessary evaluation could be triggered besides a cast to list

• cast to a tuple
• cast to a set
• used in list comprehension
• used in a set comprehension