Update CONTRIBUTING.md to reflect current practice

[hancush]

Overview

See title. Edits are outlined in https://github.com/datamade/how-to/issues/98#issuecomment-705769575.

Handles #98.

Testing Instructions

• Review the prose and confirm it's clear and accurately reflects our current R&D practice.
• View the rendered markdown and confirm it looks good.