Add note to deployment docs about committing heroku.yml to version control before setting up heroku app

[smcalilly]

Documentation request

Need to add a bit about how your heroku.yml manifest needs to be committed to git before running the commands in this section.

I've ran into this a few times and never remember how to overcome the issue, but committing to git and starting fresh solved it. Thanks!!!