Don't document GitHub UI in much detail - they change their UI a lot and the docs wont age well. Possibly raise this in the contributing guide too.
Document the aspects of the project that could be classified as anything above official so that your team has a clear indication of what information should not be staged within the open code repository.
Including considerations from setting up transport network performance repository. Including: